docs: Draft compiler development guide#634

mark-koch wants to merge 3 commits intomainQuantinuum/guppylang:mainfrom

docs/guideQuantinuum/guppylang:docs/guideCopy head branch name to clipboard