Update FreeRDP log filters ROBO-5260

[thecristidima]

The upgrade from 2.5 to 3.16 included some log changes that we were
filtering. This caused Robot logs to be filled with spammy logs after
the upgrade.

The logs in question are:

"transport_check_fds: transport->ReceiveCallback() - STATE_RUN_FAILED"

This log would return an int on some fast path, it's now changed to a
string.

2.5 -

FreeRDP/libfreerdp/core/fastpath.c

Line 669 in 201e456

if (!update_end_paint(update))

3.16 - https://github.com/FreeRDP/FreeRDP/blob/969235f7cfb6778306f362be53507326ab0ef867/libfreerdp/core/fastpath.c#L657

"CONNECTION_STATE_ACTIVE status STATE_RUN_FAILED [-1]"

This log is missing from 2.5.

2.5 -

FreeRDP/libfreerdp/core/rdp.c

Line 1679 in 201e456

return status;

3.16 - https://github.com/FreeRDP/FreeRDP/blob/fcdf4c6c7e7ffda9203889114a2ee7ba8d5d1976/libfreerdp/core/rdp.c#L2180

"Secondary Drawing Order [0x"

2.5 -

FreeRDP/libfreerdp/core/orders.c

Line 3916 in 201e456

WLog_Print(update->log, WLOG_ERROR, "SECONDARY ORDER %s failed", name);

3.16 - https://github.com/FreeRDP/FreeRDP/blob/fcdf4c6c7e7ffda9203889114a2ee7ba8d5d1976/libfreerdp/core/orders.c#L4253

"Primary Drawing Order"

This one was changed from warning to error

2.5 -

FreeRDP/libfreerdp/core/orders.c

Line 3746 in 201e456

WLog_Print(update->log, WLOG_WARN, "Primary Drawing Order %s failed", orderName);

3.16 - https://github.com/FreeRDP/FreeRDP/blob/fcdf4c6c7e7ffda9203889114a2ee7ba8d5d1976/libfreerdp/core/orders.c#L4072

Also ignored three more warning logs - two show up during connect and is
related to a compile flag that wasn't used.

[thecristidima]

Published UiPath.FreeRdpClient.24.2.0-20260115-03-dev and ran Robot-Endurance-Session and CI-Robot-Session to validate the logs no longer show up.