FIX: [ISXB-1733] Prevent the Add Control Scheme popup window from expanding beyond its parent's visible area

FIX: [ISXB-1733] Prevent the Add Control Scheme popup window from expanding beyond its parent's visible area #2764