FIX: Wrong mapping of Xbox Series S|X and Xbox One wireless controllers "View" button on macOS

[jfreire-unity]

Description

Fixes ISXB-385

The problem in a nutshell:

Changes made

Set the correct bit field that maps to the equivalent "Select" button of Xbox controllers, the "View" button.

Testing

I tested with both Xbox wireless (Bluetooth capable) controllers. Both the Xbox One and Xbox Series S|X models.
It feels like the previous value didn't work for Xbox One wireless controllers so I'm not sure why that value was set in the first place. But maybe I just couldn't test with that device.
If there's a Xbox wireless controller that now doesn't work due to this change, let me know and I'll create a new class and state struct for it.

Risk

Untested Xbox wireless controllers stop working.

Checklist

Before review:

• Changelog entry added.
  • Explains the change in Changed, Fixed, Added sections.
  • For API change contains an example snippet and/or migration example.
  • JIRA ticket linked, example (case %%). If it is a private issue, just add the case ID without a link.
  • Jira port for the next release set as "Resolved".

During merge:

• Commit message for squash-merge is prefixed with one of the list:
  • NEW: ___.
  • FIX: ___.
  • DOCS: ___.
  • CHANGE: ___.
  • RELEASE: 1.1.0-preview.3.

After merge:

• Create forward/backward port if needed. If you are blocked from creating a forward port now please add a task to ISX-1444.

[lyndon-unity]

If QA confirm its working I'm happy to approve

[lyndon-unity]

Looks like a very targetted fix, just needs some QA to verify.

[lyndon-unity]

I did wonder - Should we still expose the 'share' button too?
Not needed to fix the issue but seems a little odd we don't expose it.

[bmalrat]

According to https://github.com/mdqinc/SDL_GameControllerDB/blob/master/gamecontrollerdb.txt#L1094 it seems that it depends on the VID/PID of the device.
we might do some mapping in the native part or in c# if we can switch with the pid/vid

[Pauliusd01]

LGTM, checked Series X controller on Mac and & Windows for good measure in Editor and Playmode. The select button and others work correctly. Though I only had the newer xbox controller and didn't check xbox one