feat: overhaul call error docs with fault classification and troubleshooting guide#988

dhruva-reddy merged 1 commit intomainVapiAI/docs:mainfrom

dr/update-errors-pageVapiAI/docs:dr/update-errors-pageCopy head branch name to clipboard