[nfc] Clean up r2GetClient(), removing getHttpClientWithSpans()#5557

fhanau wants to merge 1 commit intomaincloudflare/workerd:mainfrom

felix/111925-clean-up-r2getclientcloudflare/workerd:felix/111925-clean-up-r2getclientCopy head branch name to clipboard