Implement per-file workflow with match detection and per-pair notifications for mediasync.sh#1

Copilot wants to merge 2 commits intomaindon-ferris/bash-scripts:mainfrom

copilot/modify-mediasync-notificationsdon-ferris/bash-scripts:copilot/modify-mediasync-notificationsCopy head branch name to clipboard