[Testing] Rework Catalyst Test Runner to use startup arguments instead of UI navigation #31673

NafeelaNazhir wants to merge 2 commits intodotnet:maindotnet/maui:mainfrom

NafeelaNazhir:enhance_mac_uiTestNafeelaNazhir/maui:enhance_mac_uiTestCopy head branch name to clipboard