Add GitHub Actions workflows to automate XLF updates and completion test fixes#51158

Copilot wants to merge 8 commits intomaindotnet/sdk:mainfrom

copilot/automate-update-xlf-processdotnet/sdk:copilot/automate-update-xlf-processCopy head branch name to clipboard