Fix: add support for Yarn Berry

[boy672820]

This PR addresses issue #564 by resolving compatibility problems with Yarn Berry (Yarn 2+) and updating related tests.

• Replaces the use of yarn info --production with yarn info -AR --json, since the --production flag is not supported in Yarn Berry
• Updates logic to correctly parse the output of the new yarn info command
• Adds E2E test coverage to ensure the changes work as expected