fix: properly account request timeouts not as shard write errors#26958

lowjoel wants to merge 1 commit intoinfluxdata:main-2.xinfluxdata/influxdb:main-2.xfrom

lowjoel:normalise-timeout-handlinglowjoel/influxdb:normalise-timeout-handlingCopy head branch name to clipboard