update some fuzzy translations #162
Open
+77
−123
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
jnavila
requested changes
Oct 29, 2025
sblondon
force-pushed
the
remove-some-fuzzy
branch
from
cbf7547 to
3c64b76
Compare
Signed-off-by: Stéphane Blondon <[email protected]>
sblondon
force-pushed
the
remove-some-fuzzy
branch
from
3c64b76 to
1ac66d2
Compare
|
@jnavila J'ai ajouté la ligne |
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates French translation strings in the Git documentation by removing "fuzzy" flags and improving formatting consistency. The changes primarily involve wrapping technical terms and placeholders in backticks and italics to match the English source format, and updating some terminology for better accuracy.
Key Changes
- Removed "fuzzy" flags from translation entries to mark them as complete and verified
- Wrapped technical terms, configuration variables, and command options in backticks for proper formatting
- Updated terminology: changed "valeur" (value) to "motif" (pattern) where appropriate, "ancien-name/nouveau-name" to "ancien-nom/nouveau-nom"
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| "git merge (--continue | --abort | --quit)\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "'git merge' [-n] [--stat] [--no-commit] [--squash] [--[no-]edit]\n" | ||
| "git merge [-n] [--stat] [--compact-summary] [--no-commit] [--squash] [--[no-]edit]\n" |
There was a problem hiding this comment.
The msgstr should use single quotes around 'git merge' to match the original msgid format pattern. The source English uses 'git merge' in quotes.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Another batch of fuzzy string fixes