Fix if and unless statements in <%= %> tags

[andreimid]

• Fixed parsing of if and unless statements in <%= %> tags.
• Reworked code splitting to use node location and source code instead of relying on raw split calls.