(torchx/docs) fix broken link in kubernetes docs due to github migration from pytorch to meta-pytorch

(torchx/docs) fix broken link in kubernetes docs due to github migration from pytorch to meta-pytorch #3904