Split TimeoutTests into separate classes with single asset each#7580

Evangelink merged 2 commits intomainmicrosoft/testfx:mainfrom

copilot/fix-multiple-test-assets-issuemicrosoft/testfx:copilot/fix-multiple-test-assets-issueCopy head branch name to clipboard