deps: update to iroh 0.35 and iroh-metrics 0.34#16

Frando merged 3 commits intomainn0-computer/iroh-n0des:mainfrom

Frando/metricsn0-computer/iroh-n0des:Frando/metricsCopy head branch name to clipboard