chore: use testcontext for diagnostics-channel tests#4581

Uzlopak wants to merge 1 commit intomainnodejs/undici:mainfrom

test-node-test-diagnostics-channel-testcontextnodejs/undici:test-node-test-diagnostics-channel-testcontextCopy head branch name to clipboard