chore: update to Gatekeeper 3.20.1/3.21.0 and Kubernetes 1.34.0

[Copilot]

What this PR does / why we need it:

Updates CI workflows and Makefile to test against the latest two stable Gatekeeper releases and latest Kubernetes version.

Changes:

• Gatekeeper versions: 3.19.3/3.20.0 → 3.20.1/3.21.0 in .github/workflows/workflow.yaml
• Kubernetes version: 1.33.2 → 1.34.0 in Makefile
• Gator/Gatekeeper versions: 3.20.0 → 3.21.0 in Makefile

Which issue(s) does this PR fix (optional, using fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when the PR gets merged):
Fixes #

Special notes for your reviewer:

Verified kindest/node:v1.34.0 image availability. No changes to go.mod or go files per requirements.

Warning

Firewall rules blocked me from connecting to one or more addresses (expand for details)

I tried to connect to the following addresses, but was blocked by firewall rules:

• https://api.github.com/repos/kubernetes-sigs/kind/releases/latest
  • Triggering command: curl -s REDACTED (http block)
• https://api.github.com/repos/kubernetes/kubernetes/releases
  • Triggering command: curl -s REDACTED (http block)

If you need me to access, download, or install something from one of these locations, you can either:

• Configure Actions setup steps to set up my environment, which run before the firewall is enabled
• Add the appropriate URLs or hosts to the custom allowlist in this repository's Copilot coding agent settings (admins only)

Original prompt

Update to latest two gatekeeper versions in CI workflow files, update to latest kubernetes version as well in makefile and anywhere else except go.mod and go files.

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.