fix(Response) change owner ship of the stream to allow cyclic references

[cirospaciari]

What does this PR do?

This is the second step to fix cyclic reference issues with the stream please review #23313 first

How did you verify your code works?

Test + CI

[robobun]

^{Updated 2:10 AM PT - Oct 7th, 2025}

❌ @cirospaciari, your commit d7f7ad8 has 1 failures in Build #28331 (All Failures):

• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🪟 2019 x64-baseline
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🪟 2019 x64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🍎 14 x64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🍎 13 x64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 24.04 aarch64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 12 aarch64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 3.21 aarch64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 12 x64-asan
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 3.21 x64-baseline
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 25.04 aarch64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 3.21 x64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 12 x64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 24.04 x64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 25.04 x64-baseline
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 25.04 x64
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 24.04 x64-baseline
• test/integration/bun-types/bun-types.test.ts - 6 failing on 🐧 12 x64-baseline

---

🧪   To try this PR locally:

bunx bun-pr 23319

That installs a local version of the PR into your bun-23319 executable, so you can run:

bun-23319 --bun

[Jarred-Sumner]

This subtly changes the semantics. now we only mark it as used if there is a ReadableStream attached. Previously, we unconditionally marked it as used. That is a bug.