docs: update AWS RDS IAM Auth instructions#1421

DaedalusG merged 2 commits intomainsourcegraph/docs:mainfrom

k/doc-updatessourcegraph/docs:k/doc-updatesCopy head branch name to clipboard