feat: update all postgres image references to 16.8 Debian-based#3035

cyyynthia wants to merge 3 commits intomaintolgee/tolgee-platform:mainfrom

cynthia/update-postgrestolgee/tolgee-platform:cynthia/update-postgresCopy head branch name to clipboard