[http](QUERY) slightly expand discussion of Range Requests httpwg/http-extensions@ef271e0

Author: triple-underscore

http-query-method-ja.html

@@ -20,8 +20,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:The HTTP QUERY Method
-spec_date:2025-08-27
-trans_update:2025-08-29
+spec_date:2025-09-15
+trans_update:2025-09-16
 source_checked:250319
 original_url:https://httpwg.org/http-extensions/draft-ietf-httpbis-safe-method-w-body.html
 	abbr_url:HTTPquery
@@ -98,6 +98,7 @@
 参加-:participate:~
 特質:property:~:::プロパティ
 推定-:infer:~
+価値:value:~
 
 	による難がある:suffers from
 	に関して:with regard to
@@ -125,6 +126,7 @@
 	見込みが高い:likely
 	整合でない:inconsistent
 	誤りがある:erroneous
+	無いに等しい:little
 
 	●言い換え
 	~MIME型$:media type
@@ -152,6 +154,7 @@
 	動機になる:motivate
 	〜され得ること:potential for 〜ing
 	-:finally
+	これを書いた時点:at the time of writing
 
 
 	●未分類
@@ -1008,8 +1011,21 @@ <h3 title="Range Requests">2.7. 範囲~要請</h3>
 `QUERY^m ~method用の`範囲~要請$の意味論は、
 — `HTTP$r `範囲~要請＠~HTTPsem#range.requests§にて定義されるとおり，
 `GET$m 用のそれと一致する。
+しかしながら、
+`~byte範囲$を伴う要請（これを書いた時点で定義-済みな唯一の`範囲~単位$）が `QUERY^m 要請の結果~用に提供する価値は，無いに等しい。
 ◎
-The semantics of Range Requests for QUERY are identical to those for GET, as defined in Section 14 of [HTTP].
+The semantics of Range Requests for QUERY are identical to those for GET, as defined in Section 14 of [HTTP]. Byte Range requests (the only range unit defined at the time of writing), however, offer little value for the results of a QUERY request.
+</p>
+
+<p>
+各~query形式は、
+`QUERY^m 要請の結果を［
+制限する／~pageする【何らかの単位で分割する】
+］ための自前の仕方を定義することが多い
+— ~SQLにおける "`FETCH FIRST … ROWS ONLY^c" など。
+そのような組込みの特能が，`範囲~要請$の代わりに利用されることになるものと予期される。
+◎
+Query formats often define their own way for limiting or paging through result sets, such as with "FETCH FIRST ... ROWS ONLY" in SQL. It is expected that these built-in features will be used instead of HTTP Range Requests.
 </p>
 
 		</section>