[css-overfow-4] Run white-space proc. phase 2 before ellipsis insertion w3c/csswg-drafts@a630edf

Author: triple-underscore

css-overflow4-ja.html

@@ -209,8 +209,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Overflow Module Level 4
-spec_date:2025-09-23
-trans_update:2025-09-28
+spec_date:2025-09-28
+trans_update:2025-09-30
 source_checked:240219
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-overflow-4/
@@ -664,6 +664,8 @@
 隠した:hideした::~
 隠れる:hideする::~
 過多:excess:~
+削り:trimming:~
+
 	配送-法:dispatching
 	委ねられる:up to
 	高さ（塊~size）:height
@@ -776,7 +778,7 @@
 	直前に:immediately preceding
 	-:place
 	たかのように:exactly as if
-	減らして:reducing
+	減らし:reducing
 	一様でない:Varying-
 	奥:underneath
 	頭部にある:lead
@@ -2184,29 +2186,32 @@ <h3 title="Indicating Block-Axis Overflow: the block-ellipsis property">4.2. 塊
 当の`塊~容器$の`根~行内~box$の直な子
 ］として配置される
 ］
-— 行l~box内の他の内容に可用な空間は減らした上で。
-%~box は、
-その［
+— それに伴い，当の行l~boxを成す他の内容に可用な空間は減らされる。
+%~box は、［
 `unicode-bidi:plaintext$p,
 `line-height:0$p
-］をアテガった上で，
+］がアテガわれた上で，
 行l~box内の`自動折返し機会$（ `CSS-TEXT-3$r を見よ）のうち［
 %省略符 全体が当の行lに収まることになるもの
 ］のうち［
 最後のもの
-］の直後に配置される。
+］の直後に配置される
+— %省略符 を挿入する前に【したがって，収まるか否か決定するに先立って】
+`CSS-TEXT-4$r `§ 空白~処理~規則＠~CSSTEXT#white-space-rules$ を その一部を成す `§ 空白の削りと位置決め＠~CSSTEXT#white-space-phase-2$ も含めて適用した上で。
 この目的においては、
-`overflow-wrap$p により追加される`自動折返し機会$は無視される
+`overflow-wrap$p により追加される`自動折返し機会$は，無視される
 — `text-wrap-mode:nowrap$p により妨げられるそれと同じく。
-その結果，当の行l~boxの内容~全体が %省略符 にすり替えられた場合、
+その結果，当の行l~boxを成す内容~全体が %省略符 にすり替えられた場合、
 行l~boxは［
 `CSS2$r に定義される`支柱$【！§ visudet#leading】
-］を包含するものと見なされる。
-配置した後には、
-~textの`整列と両端揃え＠~CSSTEXT#justification$が生じ，
-挿入された %省略符 と 行lの残りの内容とを一緒に測定する。
-◎
-When block-ellipsis is neither no-ellipsis nor the empty string, the block overflow ellipsis string is wrapped in an anonymous inline and placed at the end of the line box as a direct child of the block container’s root inline box, reducing the space in the line box available to the other contents of the line. This inline is assigned unicode-bidi: plaintext and line-height: 0 and is placed in the line box after the last soft wrap opportunity (see [CSS-TEXT-3]) that would still allow the entire block overflow ellipsis to fit on the line. For this purpose, soft wrap opportunities added by overflow-wrap are ignored, as are those inhibited by text-wrap-mode: nowrap. If this results in the entire contents of the line box being displaced, the line box is considered to contain a strut, as defined in CSS 2 § 10.8.1 Leading and half-leading. Text alignment and justification occurs after placement, and measures the inserted block overflow ellipsis together with the rest of the line’s content.
+］を包含するものと見なされる
+【言い換えれば、 %~box にアテガわれた `line-height:0^p は無視される】。
+~textの`整列と両端揃え＠~CSSTEXT#justification$は、
+%~box が配置された後に生じ，［
+挿入された %省略符, 当の行lを成す残りの内容
+］を一緒に測定する。
+◎
+When block-ellipsis is neither no-ellipsis nor the empty string, the block overflow ellipsis string is wrapped in an anonymous inline and placed at the end of the line box as a direct child of the block container’s root inline box, reducing the space in the line box available to the other contents of the line. This inline is assigned unicode-bidi: plaintext and line-height: 0 and is placed in the line box after the last soft wrap opportunity (see [CSS-TEXT-3]) that would still allow the entire block overflow ellipsis to fit on the line, applying CSS Text 4 § 4.3 The White Space Processing Rules including CSS Text 4 § 4.3.2 Phase II: Trimming and Positioning before inserting the block overflow ellipsis. For this purpose, soft wrap opportunities added by overflow-wrap are ignored, as are those inhibited by text-wrap-mode: nowrap. If this results in the entire contents of the line box being displaced, the line box is considered to contain a strut, as defined in CSS 2 § 10.8.1 Leading and half-leading. Text alignment and justification occurs after placement, and measures the inserted block overflow ellipsis together with the rest of the line’s content.
 </p>
 
 <p class="note">注記：