[css-pseudo-4] editorial: Added an explanatory paragraph explaining why there's no Pseudo 3. w3c/csswg-drafts@999abcc

Author: triple-underscore

css-pseudo-ja.html

@@ -170,8 +170,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Pseudo-Elements Module Level 4
-spec_date:2025-11-04
-trans_update:2025-11-05
+spec_date:2025-11-20
+trans_update:2025-11-24
 source_checked:241113
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-pseudo-4/
@@ -691,6 +691,7 @@
 提起-:raise:~
 尊重-:respect:~
 余計:extra:~
+分岐-:branch:~
 
 	可能性:possibility
 	小さな:minor
@@ -760,7 +761,7 @@
 	注記:note
 	原因に:caused
 	精緻~化:fine-tune
-	留意しておく:as a reminder
+	留意する:as a reminder
 	作業し直:rework
 	相互~参照-法:cross-referencing
 	従来の:pre-existing
@@ -817,6 +818,7 @@
 	周り:around
 	のみ／すぐ:just
 	残り:rest
+	残り:remainder
 	の始め:at the beginning
 	始めの所:beginning
 	:non-
@@ -1035,7 +1037,7 @@
 [CSS-CONTENT-3]
     Elika Etemad; Dave Cramer. ＜CSS Generated Content Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-content-3/
 [CSS-DISPLAY-4]
-    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display-4/
 [CSS-FONTS-4]
     Chris Lilley. ＜CSS Fonts Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-fonts-4/
 [CSS-HIGHLIGHT-API-1]
@@ -1478,13 +1480,26 @@ <h2 title="Introduction">1. 序論</h2>
 
 <p class="note">注記：
 疑似要素どうしは、
-明示的に許容されない限り，一緒に連鎖し得ないことに留意しておくこと。
+明示的に許容されない限り，一緒に連鎖し得ないことに留意すること。
 例えば、
 `::marker::before^css は許容されないが，
 `::before::marker^css は許容される。
 【`下位-疑似要素$を見よ。】
 ◎
 Note: As a reminder, pseudo-elements cannot be chained together unless explicitly allowed. For example, ::marker::before is not allowed; but ::before::marker is.
+</p>
+
+<p class="note">注記：
+~level 4 は、
+`CSS Pseudo-Elements Module^cite を成す［
+この名前の下での最初の~version
+］である。
+それは、
+`SELECTORS-3$r から分岐したので，~level 4 から開始した
+— `SELECTORS-3$r を成す残りは、
+`SELECTORS-4$r になった。
+◎
+Note: Level 4 is the first version of the CSS Pseudo specification under this name. It was branched from the Selectors 3 [SELECTORS-3] specification, and thus started at level 4, with the remainder of Selectors 3 becoming Selectors 4 [SELECTORS-4].
 </p>
 
 	</section>