[ServiceWorker] 各種更新

Editorial: remove unnecessary CacheStorage global object definition
w3c/ServiceWorker@1fdb546

Fix: Align Cache API definitions with Storage spec
w3c/ServiceWorker@e3403ed

Handle Fetch: Use correct storage key for subresource requests
w3c/ServiceWorker@3ab2b8a

Author: triple-underscore

service-workers-ja.html

@@ -254,8 +254,8 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-09-04
-trans_update:2025-09-05
+spec_date:2025-09-11
+trans_update:2025-09-16
 source_checked:250530
 original_url:https://w3c.github.io/ServiceWorker/
 	abbr_url:SW1
@@ -803,14 +803,9 @@
 
 登録~map:#dfn-scope-to-registration-map
 名前から~cacheへの~map:#dfn-name-to-cache-map
-関連な名前から~cacheへの~map:#dfn-relevant-name-to-cache-map
+関連な名前から~cacheへの~map:#relevant-name-to-cache-map
 ~scopeから~job~queueへの~map:#dfn-scope-to-job-queue-map
 
-	名前→~cache~map:#dfn-name-to-cache-map
-	関連な名前→~cache~map:#dfn-relevant-name-to-cache-map
-	~scope→~job~queue~map:#dfn-scope-to-job-queue-map
-
-大域~obj:#cachestorage-global-object
 ~fetchを取扱う~task~source:#dfn-handle-fetch-task-source
 機能的~eventを取扱う~task~source:#dfn-handle-functional-event-task-source
 
@@ -1142,6 +1137,7 @@
 関連な大域~obj:~WAPI#concept-relevant-global
 関連な設定群~obj:~WAPI#relevant-settings-object
 古典~script:~WAPI#classic-script
+	大域~obj:~WAPI#global-object → enV.大域~obj
 現在の大域~obj:~WAPI#current-global-object
 環境:~WAPI#environment
 環境~設定群~obj:~WAPI#environment-settings-object
@@ -2000,6 +1996,7 @@
 	%結果:result
 	%深さ:depth
 	%~network~error:networkError
+	%環境:environment
 
 	TODO
 	＊%~custom~fetch応答の処理n:processCustomFetchResponse
@@ -3349,32 +3346,33 @@ <h4 title="The worker client case">2.5.2. ~worker~client事例</h4>
 </p>
 
 <p>
-`~worker~client$が作成されるときの，`作動中な~sw$enVは、
+`~worker~client$ %~client が作成されたとき，
+%~client にて`作動中な~sw$enVは、
 次に従って設定される：
 ◎
 When the worker client is created:
 </p>
 
 <ol>
 	<li>
-その`~fetch$が`~HTTP~fetch$を経由しているならば
+当の`~fetch$は`~HTTP~fetch$を経由しているならば
 ⇒
 `合致する~sw登録$【の`作動中な~worker$swrに設定されることになる~sw？】
 ◎
 When the fetch is routed through HTTP fetch, the worker client’s active service worker is set to the result of the service worker registration matching.＼
 </li>
 	<li>
-他の場合，`~worker~client$の`生成元$clは`不透明な生成元$であるならば
+他の場合， %~client の`生成元$clは`不透明な生成元$であるならば
 ⇒
 ~NULL
 ◎
 Otherwise, if the worker client’s origin is an opaque origin,＼
 </li>
 	<li>
 他の場合，［
-その`要請$の`~URL$rqは`~blob~URL$である
+当の`要請$の`~URL$rqは`~blob~URL$である
 ］~AND［
-( `~worker~client$の`生成元$cl, `~worker~client$の`大域~obj$の`所有者~集合$の最後の`~item$の`生成元$ )
+( %~client の`生成元$cl, %~client の`大域~obj$enV【！`大域~obj$】の`所有者~集合$を成す最後の`~item$の`生成元$ )
 は`同一-生成元$でない
 ］ならば
 ⇒
@@ -3385,7 +3383,7 @@ <h4 title="The worker client case">2.5.2. ~worker~client事例</h4>
 	<li>
 他の場合
 ⇒
-`~worker~client$の`大域~obj$の`所有者~集合$の最後の`~item$の`環境~設定群~obj$にて`作動中な~sw$enV
+%~client の`大域~obj$enV【！`大域~obj$】の`所有者~集合$を成す最後の`~item$の`環境~設定群~obj$にて`作動中な~sw$enV
 ◎
 Otherwise, it is set to the active service worker of the environment settings object of the last item in the worker client’s global object’s owner set.
 </li>
@@ -8579,27 +8577,15 @@ <h3 title="Constructs">5.1. 構成子</h3>
 </p>
 
 <p>
-各`~storage~key$には、
-ある`名前から~cacheへの~map$が結付けられる。
-◎
-Each storage key has an associated name to cache map.
-</p>
-
-<p>
-~obj %O に
+`CacheStorage$I ~obj %O に
 `関連な名前から~cacheへの~map@
 は、
-次の結果に結付けられた`名前から~cacheへの~map$を指す。
+次の結果に結付けられた`名前から~cacheへの~map$である
 ⇒
-`~storage~keyを得する$( %O に`関連な設定群~obj$【！%O に結付けられた`大域~obj$の`環境~設定群~obj$】 )
+`局所~storage瓶~mapを得する$( %O に`関連な設定群~obj$, `caches^l )
 ◎
-The relevant name to cache map is the name to cache map associated with the storage key obtained from this’s associated global object’s environment settings object.
-</p>
-
-<p class="trans-note">【
-%O に該当するものは、
-この仕様においては `CacheStorage$I ~objしかない。
-】</p>
+The relevant name to cache map for a CacheStorage object is the name to cache map associated with the result of running obtain a local storage bottle map with the object’s relevant settings object and "caches".
+</p> 
 
 		</section>
 		<section id="cache-lifetimes">
@@ -10181,36 +10167,30 @@ <h3>5.5. `CacheStorage^I</h3>
 </p>
 
 <p>
-~UAは，［
+~UAは、［
 `Window$I ／ `WorkerGlobalScope$I
-］大域~obj %G を作成したときは、
-`CacheStorage$I ~obj %C を作成して，それに %G を結付けるモノトスル。
-この %G を指して，単に %C の
-`大域~obj@
-と称される。
+］大域~objを作成したときは，
+`CacheStorage$I ~objを作成するモノトスル。
 ◎
-The user agent must create a CacheStorage object when a Window object or a WorkerGlobalScope object is created and associate it with that global object.
+The user agent must create a CacheStorage object when a Window object or a WorkerGlobalScope object is created.
 </p>
 
 <p>
-`CacheStorage$I ~objは、
-その`大域~obj$の`環境~設定群~obj$†の`生成元$enVに属する`名前から~cacheへの~map$††を表現する。
+`CacheStorage$I ~obj %O は、
+次の結果に結付けられた`名前から~cacheへの~map$を表現する
+⇒
+`局所~storage瓶~mapを得する$( %O に`関連な設定群~obj$, `caches^l )
+◎終
 いくつかの文書や~workerにまたがって、
-同時に複数の `CacheStorage$I ~objが 同じ`名前から~cacheへの~map$を表現し得る†††。
+同時に複数の `CacheStorage$I ~objに同じ`名前から~cacheへの~map$が結付けられ得る†。
 ◎
-A CacheStorage object represents a name to cache map of its associated global object’s environment settings object’s origin. Multiple separate objects implementing the CacheStorage interface across documents and workers can all be associated with the same name to cache map simultaneously.
+A CacheStorage object represents the name to cache map associated with the result of running obtain a local storage bottle map with its relevant settings object and "caches". Multiple separate objects implementing the CacheStorage interface across documents and workers can all be associated with the same name to cache map simultaneously.
 </p>
 
 <p class="trans-note">【†
-すなわち、
-`関連な設定群~obj$。
-】【††
-すなわち、
-`関連な名前から~cacheへの~map$。
-】【†††
 が、
 各 `大域~obj$enVごとに， 1 個に限られる
-— この~objを返す `caches$n 属性は [SameObject] なので。
+— この~objを返す `caches$n 属性は [SameObject] を伴うので。
 】</p>
 
 `CacheStorage^I0
@@ -15104,9 +15084,23 @@ <h3 title="Handle Fetch">`~fetchを取扱う@</h3>
 Set timingInfo’s worker cache lookup start to the coarsened shared current time given useHighResPerformanceTimers.
 </li>
 							<li>
-%~cache群 ~LET `局所~storage瓶~mapを得する$( %予約-済み~client, `caches^l )
+%環境 ~LET %要請 に応じて
+⇒＃
+`非~下位資源~要請$であるならば %予約-済み~client ／
+~ELSE_ %~client
+◎
+Let environment be null.
+◎
+If request is a non-subresource request, then:
+• Set environment to reservedClient.
+◎
+Else:
+• Set environment to client.
+</li>
+							<li>
+%~cache群 ~LET `局所~storage瓶~mapを得する$( %環境, `caches^l )
 ◎
-Let caches be the result of running obtain a local storage bottle map with reservedClient and "caches".
+Let caches be the result of running obtain a local storage bottle map with environment and "caches".
 </li>
 							<li>
 <p>